Cuenta la fábula que un pequeño ratón se enamoró de una serpiente.
Siempre rondaba los sitios por los que ella pasaba, besando con sus
diminutos bigotes el sitio por el cual se arrastraba.Muchos le advirtieron de su error, nada bueno podía esperar del
depredador.
A veces el se envalentonaba, pensando que con su amor seguro la
conquistaba.El ratón decidió de pronto sin importarle lo que luego pasara, acercarse a
ella y decirle que la amaba.Todo esto a sabiendas, de que cuando se acercara,
cuando tomara las riendas, y su amor mostrara
caería presa de la glotona serpiente, más que sus besos probaría su
diente.Ratón eligió estar un instante cerca de su amor, ya que para él una vida
sin ella era mucho peor.
Archivo por meses: febrero 2008
We Media 2008
Camara QEPD
El velatorio se llevara a cabo en estricto privado y el sepelio tendra lugar el sabado 24 del presente en el sotano de la residencia familiar. Las muestras de su consideracion pueden ser dejadas en los comentarios de este post.
Love, Amor, Amour, Amore… Parte II
Anoche, cuando me encontraba decidiendo como titular al post anterior pensé que sería buena idea ponerle la palabra «amor» en varios idiomas. Pero sólo la tenía en dos. Claro, fácilmente podría haberla googleado por ahí y encontrar unas cuantas más, pero ya me encontraba redactando un post, haciendo búsquedas de videos y letras de canciones para enlazar en dicho post, revisaba un par de traducciones para GV en español y además chateaba con cierta damisela que prefiero no mencionar (Y eso que no hablo de la hija que me enviaba mensajes por el cel).
Fue en esas circunstancias que se me ocurrió pedir apoyo a la comunidad de bloggers de GV, los hay de todo el mundo, la mayoría son versados en más idiomas de los que puedo recordar, y por si fuera poco son muy amigables. Así que pensé que sería probable que siquiera un par de ellos respondieran mi requerimiento y de esa forma obtener lo que necesitaba. Siendo casi la medianoche entonces, envié un corto mail a la lista de bloggers de GV y me puse a terminar lo que estaba haciendo. Antes de apagar la computadora revisé el correo y había ya una respuesta, era el siempre trabajador Portnoy que desde China me enviaba su aporte. (¿Que hora era allá Portnoy?)
Hoy por la mañana cuando ingresé de nuevo a mi correo quedé asombrado… había más de 20 colaboraciones, y sumando. Los amigos bloggers no sólo me enviaban como se dice «amor» en sus idiomas sino también como decir «te amo» o variaciones particulares en idiomas que hacen distinción si lo dice un hombre a una mujer o una mujer a un hombre. Otros me enviaban enlaces a posts sobre el mismo tema… es decir… obviamente el resultado había rebasado la idea inicial.
Fue entonces que decidí hacer este post. No quiero incidir en cosas como el valor de la web 2.0, ni las redes sociales. Lo que me interesa es el tema de la gente, de cómo puede un grupo hacer suya la inquietud de uno de sus miembros y colaborar con él. Sea de la forma que sea. Por supuesto este tipo específico de colaboración no sería posible sin la tecnología que usamos, pero incluso con la tecnología podría no haber colaboración. Es la gente la que le da valor a la computadora, a la red local, al cable submarino, al satélite, al software, pero sobre todo al amigo o conocido. Nunca he visto en persona a ninguno de quienes respondieron a mi pregunta, pero todos la valoraron, lo cual, en este día que también se conoce como»El día de la amistad» es digno de ser reconocido.
A continuación lo que cada uno aportó sobre el tema, incluyo enlace a su blog personal en caso de tenerlo a mano o a su página de autor en GV en su defecto, y los dos si los hubiera:
Portnoy desde China envía el ideograma en chino tradicional para «amor» (Hanako Tokita añade que en japonés se escribe igual, y Feng37 indica que hay diferencia si estamos en Taiwan o Hong Kong, pero lamentablemente no pude visualizar el ideograma):
любовь (love)
Я тебя люблю (I love you)in Russian
Love is Mahabbat in Kazakh.
Love is fitiavana in Malagasy.
it’s بحبك in arabic
which transliterates into «Bhebbek» when you say it to a girl or «Bhebbak» to a boy…
btw, a comprehensive list can be found here.
Jillian C. York hace la acotación siguiente sobre el árabe en Marruecos:
Although usual Arabic terms are also used, in Morocco people sometimes use
«tan mout alik» (until death) as «I love you»
In addition to Jillian’s post about Moroccan darija (dialecticalArabic) I would add that though there is no literal translation of «Ilove you» in Moroccan darija, but you can say «t’an bghik» which means»I want you»; in case no one already wrote it (or if they did, if Imissed it in reading these posts) the word in standard Arabic for love is «hob» hence «habibi (masc.) habibati/habibti (fem.)» means beloved.
In hindi its प्यार
In Portuguese, Amor, in French Amour, Amore in Italian, all variations of the same thing!
As Paula Goes said, love in portuguese is «Amor«. I love you is «Eu te amo» and the verb ‘to love’ is «amar«
ভালোবাসা (Bhalobasha) in Bangla.
Love: любовь (in Russian, lyubov’) кохання (in Ukrainian, kohannya)
I love you: Я тебя люблю (Rus, Ya tebya lyublyu) Я тебе кохаю (Ukr, Ya tebe kohayu)
‘Ndimakukonda‘ in Chichewa for I love you.
‘Nkhughanite‘ in Lambya for I love you and
‘Nkhukutemwa‘ in Tumbuka for I love you.All those are some of the Malawian languages. And I use them all.
A message of Love in Lebanese from Lebanon : Bhebbak ( from a girl to a guy) Bhebbik (from a guy to a girl)
Ninakupenda! (kiswahili) I love you
Love is «mapendo«, «upendo«(as in platonic) «mapenzi» or «mahaba» (as for intimate couples)
Volim te Serbian language
And Sinhalese love is: «Mama oya’ta a’darei» while it’s «Naan unnay kadhalikkiren» in Tamil 😛 (obviously that may differ from the Singaporean Tamil to Sri Lankan Tamils and Indian Tamils to Tamils in Tornonto :P)
in French : Je t’aime
in Mooré (local languages) : mam noga foo
in lélé : Asomo
in Djan : tjon mi fii
Seni seviyorum – «I love you» in Turkish.
Ich Liebe Dich (german)
Wo ai ni (chinese)
Eu te Amo (portuguese)
Io ti Amo (italian)
Danish: kærlighed
Swedish: kärlighet
Norwegian: kjærlighet
German: liebehttp://www.globalvoicesonline.org/2008/02/14/zimbabwe-valentines-day-protest/ http://www.globalvoicesonline.org/2007/02/14/bangladesh-valentines-in-the-country/
http://www.globalvoicesonline.org/2008/02/13/malawi-how-i-met-my-valentine/
http://www.globalvoicesonline.org/2008/02/14/bermuda-tourism-feels-the-love/
That’s ahava from Israel.
– http://www.columbia.edu/~sss31/rainbow/i-love-you.html
– http://www.buzzle.com/editorials/2-15-2005-65796.asp
– http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20060925092303AAsnJZK
– http://festivals.iloveindia.com/valentines-day/i-love-you.html
Nikonda: I love you in NsengaNalikutemwa: I love you in Bemba
Love, amor, amour, amore
Ok, no todo el mundo piensa ni siente como uno, no todo el mundo vive lo que uno ha vivido. Dicen que una persona es la suma de sus experiencias, bastante de cierto hay. Pero siempre hay cierta tendencia innata, cierta predisposición a algunas cosas que actúan como hilos conductores en nuestras vidas. Si me lo permiten, a través de las letras de algunas canciones (idea copiada de mi querida Nicole) intentaré graficar ciertas experiencias vividas. No se aburran.
De alguna manera And You And I de Yes representa la ambivalencia interior entre lo terrenal y lo místico que se daba en mi por los años de la temprana adolescencia. Es una canción un poco difícil, como la mayoría del rock progresivo que he escuchado siempre, pero muy, muy hermosa. A continuación parte de la letra (Letra completa aquí, video acá).
I listened hard but could not see
Life tempo change out and inside me.
The preacher trained in all to lose his name;
The teacher travels, asking to be shown the same.
In the end, we’ll agree, we’ll accept, we’ll immortalise
That the truth of the man maturing in his eyes,
All complete in the sight of seeds of life with you.(…)
And you and I climb, crossing the shapes of the morning.
And you and I reach over the sun for the river.
And you and I climb, clearer, towards the movement.
And you and I called over valleys of endless seas.
Por supuesto luego me enamoré y sólo soñaba con decirle a ella algo así como lo que The Who cantaban al principio de See me, Feel Me (Letra completa aquí, video acá).
See Me
Feel Me
Touch Me
Heal MeListning to you, I get the music
Gazing at you, I get the heat
Following you, I climb the mountain
I get excitement at your feetRight behing you, I see the millions
On you, I see the glory
From you, I get opinion
From you, I get the story
Claro que no todo era amor prístino y espiritual, también había de lo otro y ahí está Led Zeppelin para recordarlo con su Whole lotta love (Letra completa aquí, video acá)
You’ve been coolin, baby, I’ve been droolin’,
All the good times I’ve been misusin’,
Way, way down inside, I’m gonna give you my love,
I’m gonna give you every inch of my love,
Gonna give you my love.(…)
Shake for me, girl
I wanna be your backdoor man.
Hey, oh, hey, oh Oh, oh, oh
Keep a-coolin, baby,
Rápido también aprendí que se quiera o no, tal como dice Nazareth, Love hurts (Letra completa aquí, video acá):
I’m young, I know,
But even so
I know a thing, or two
I learned, from you
I really learned a lot,
Really learned a lot
Love is like a flame
It burns you when its hot
Love hurts, ooh ooh love hurtsSome fools think of happiness
Blissfulness, togetherness
Some fools fool themselves I guess
Theyre not foolin meI know it isn’t true,
I know it isn’t true
Love is just a lie,
Made to make you blue
Love hurts, ooh,ooh love hurts
Pero nadie puede permanecer herido por siempre, menos yo que siempre he profesado la filosofía que no hay nada mejor para olvidar a una mujer que otra mujer, aunque a veces eso me haya metido en problemas… igual, John Lennon expresa mejor que nadie en Woman lo que siento por ellas y por una en especial (Letra completa aquí, video acá):
Woman I know you understand
The little child inside the man,
Please remember my life is in your hands,
And woman hold me close to your heart,
However, distant don’t keep us apart,
After all it is written in the stars,
oooh well, well, oooh well, well,Woman please let me explain,
I never mean(t) to cause you sorrow or pain,
So let me tell you again and again and again,
I love you (yeah, yeah) now and forever,
Y bueno, pondría muchas canciones más pero entonces este post ya no estaría para el día de hoy. Así que ahí lo dejo, amen mucho, y no sólo hoy. Ah la imagen de este post es una tira cómica de Geek in Love un excelente BlogComic que recomiendo a la gente geek por supuesto.
Otras Tardes
Otras Tardes es el título de un libro de cuentos de Luis Loayza, escritor peruano que incluso para los peruanos suena desconocido. Para mí se trata de uno de los mejores escritores peruanos vivos. Y aquella lectura siempre me pareció reconfortable. Sobre todo en la adolescencia. Se me ocurre añoranza cuando pienso en otras tardes. Una añoranza en contra de la instantaneidad del ahora, de la infinita repetición de las noticias. Pareciera que habitáramos el mismo barrio, sentados todos, frente a las computadoras. Otras Tardes es el contenido propio de nuestro barrio añorado, sobre todo en las tardes cuando caía el sol.
Extrañas semejanzas
Un familiar me contaba de la disyuntiva en la que se encontraba, postuló para un puesto de trabajo y lo consiguió, firmó el contrato correspondiente pero las labores no empezarían sino hasta dentro de tres meses. Eso fue en diciembre. En el interín se consiguió un trabajito para poder mantenerse dichos tres meses… pero oh sorpresa, le acaban de decir que quieren que se quede, le ofrecen una substantiva mejora de posición laboral y salarial, la cual supera a la del trabajo que ya ha firmado contrato. Ahora tiene que pasar por el trámite de decirle a ese primer trabajo que ya no, que encontró algo mejor. Y esperar que la letra pequeña no lo penalice por incumplimiento de contrato.
Charlando al respecto comentábamos que la situación se parecía a tener que decirle a una novia que ya fue, que a pesar que le habíamos dado nuestra palabra, ahora había otra, mejor. Obviamente las situaciones no son comparables (¿O si?), pero vaya que se parecen. En ambos casos hay confianza de por medio y luego una de las partes sale con una nueva relación que obliga a romper con la primera. ¿O se podrian mantener las dos a la vez? Difícil, sobre todo por que las dos son exigentes… laboralmente hablando por supuesto.
La otra situación me pasó a mi, y es un poco mas subjetiva. Resulta que una de las chicas de las tiendas renunció por motivos familiares y tuve que buscar un reemplazo. Las primeras opciones que barajé fallaron en el camino y andaba en esas cuando almorzando en uno de los restaurantes que frecuento reparé en la chica que me atendía, lo estaba haciendo bien, asi que me puse a observarla, era rápida, atenta, daba opciones a los dudosos, no se ponía nerviosa y por otro lado no tenia mala presencia tampoco. Ahí estaba yo analizando su performance cuando me di cuenta que me estaba mirando y me sonreía… Oooops ¿malentendidos a la vista? Bajé la profundidad de mi análisis pero no cambié la decisión, cuando se acercó a retirar los platos me mandé y se lo propuse. Me miró un poco raro al principio pero luego me dijo si podía esperarle a la hora que salía para que le explicara mejor. Cuando regresó con la cuenta le di en un papel la dirección de la tienda para que ella fuera allá. Lo leyó y se lo guardó, nada discretamente, entre su truza y su piel, mientras me decía «En la noche voy por ahí ¿estarás?».
Creo que no necesito explicar la semejanza de esta situación con un flirteo. Es cierto que este tipo de reclutamiento laboral no es muy usual que digamos, así que la similitud de las situaciones se debe dar mucho menos que en el caso anterior, pero ahí está pues, sucede. No pude evitar sentir que estaba afanando a la chica. Y que ella coqueteaba conmigo. Hasta me sentí infiel. Verdaderamente uno nunca sabe en que momento una situación normal puede conducirte a una ni siquiera imaginada.
15 de febrero… el día del…
La situación, hermanos blogueros, es insostenible. La comunidad blogosférica comiquera del país se encuentra asomándose al borde del abismo. Es hora, por tanto, de que el Blog de Jotace, siempre en guardia ante los sibilinos ataques de nuestros muchos y mezquinos enemigos, de un valiente paso adelante. He pensado, mucho, en qué hacer. En qué tipo de acción, arriesgada y valiente, puede cohesionar de nuevo esta frágil comunidad y relanzarla hacie al futuro. Qué tipo de iniciativa puede ser capaz de refundar nuestro particular universo y propulsarnos de nuevo a las más altas cotas de popularidad, molaridad y chanantidad. Y lo tengo. Creo que, por fin, lo tengo. Sólo os diré una palabra.
Culo.
A todo el mundo le agrada un buen culo. Y, lo que es mejor todavía: todo el mundo tiene uno. Todo el mundo tiene oportunidad de opinar con conocimiento de causa. ¿Hay algo más democrático que un culo? Yo digo no. Y, creedme, un buen culo siempre es algo popular, molante y chanante.
Estuve tentado de poner otra foto mas alusiva o representativa de lo que se celebrará el día 15… pero mejor lo dejo para ese mismo día, mientras tanto iré seleccionando en mis archivos…
Año Nuevo Chino
Vietnam: Celebrando Tet Con algunas recomendaciones para la celebración Vietnamita:
Compre bastantes mandarinas o naranjas y exhíbalas en una bonita fuente en un lugar preferente de su casa. Son excelentes frutas de temporada que a la vez son símbolos de la buena suerte. Los Pomelos son muy buenos en esta época del año también.
Diga «Felíz Año Nuevo» a la gente:
En Vietnamita: Chuc Mung Nam Moi («Chook moon nahm moy!»)
En Cantonés: Gung Hay Fat Choy! («Goong Hey Faht Choi!)»
En Mandarín: Gong Xi Fa Cai! («Goon Shee Fah Ssai!»)
Macao: El Año de la Rata Con algunas fotos de los preparativos.
México: La comunidad china celebra el Nuevo Año
Fiel a su tradición, la comunidad china en México se alista para recibir el Año Nuevo Lunar del 7 al 10 de febrero en el Barrio Chino, festividad a la que se une la embajada de la República Popular de China en México con la organización de un gran desfile. En este último participarán japoneses, tailandeses, filipinos, indonesios y coreanos que residen en México, quienes se integran a esta celebración del Año Nuevo Lunar, que en esta ocasión corresponde en el horóscopo chino a la rata 4706-2008. En opinión de los representantes del barrio chino, mismo que se ubica en la calle Dolores del Centro Histórico, este año puede ser ahorrativo y propicio para tener muchos hijos, características de ese animal.
Vietnam: Año de la Rata También postea sobre los preparativos y nos pasa una imagen de calendario:
La foto al principio del post la obtuve del blog de Kathy Lien, aunque en realidad es de ChinaPictures.