Peru: Proposal Shortens Time for Media to Correct Inexact Information

Deja un comentario

The Peruvian Congress has begun to debate a bill that shortens the time allowed for “inexact information” to be corrected by the media from 7 to 3 days. The current Penal Code will be modified to include online publications, including websites and blogs. The sentence for these types of offenses may include incarceration for up to three years and can declare the media outlet that published the “inexact information” to be held as third-party liable. Many journalists and bloggers are wondering how this might affect them. First on their list of doubts is who will decide what “inexact information” means, and whether truthful criticism might be declared incorrect by the government making journalists and bloggers potentially liable.

The blog Spacio Libre [es] commends the spirit of togetherness that emerged among the journalists in response to the issue and hopes that it does not lead to infighting:

Few times have I seen the journalistic guild so united like I have seen today, when I read the columns and stories from some colleagues, I see their reactions to the bill that the Constitutional commission presided by Mercedes Cabanillas, intends to pass. This bill deals with the topic of correction from the media, where the media and journalists can be responsible for even publishing the opinions of interviewees.

Laura Arroyo of the blog Menos Canas [es] writes about this topic of the responsible third parties:

The focus is on the owners and directors of the media. How so? Now it includes the lawsuits for insults or defamation to companies. … In this manner, those owners of media outlets that do not want to see themselves flooded with a wave of complaints can opt to dispose themselves of their uncomfortable workers. Nice play, right? But why would there be a wave of complaints for defamation? … This bill with the seal from the APRA political party states that there must be correction for “inexact information”. Mmmm. What is inexact? As (journalist) César Hildebrandt writes: Is it inexact or tortious to say that the President lies when he inaugurates hospitals that do not exist? Is it inexact or tortious to say that Mercedes Cabanillas is the one responsible for 34 deaths (in Bagua) that could have been avoided?

Politician and blogger Juan Sheput comments on his blog Mate Pastor [es]:

It makes sense to think that the government fears the uncovering of various acts of corruption. As blogs have escaped from the submissive control that the government has over some media and it is embarrassing, and it intends to also control (blogs). The government wants an unianimous chorus that applauds it, as if was the chorus in the old times of (the supermarket owners) the Wong family? It wants for blogs to become a branch of (television stations) Andina or Channel 7.

On the other hand, Francisco Canaza of Apuntes Peruanos [es] does not see that it is so severe and makes some points:

the right to correction runs in our legal system as an exercise against a media outlet. … Obviously A) Not every website is part of the “media,” like a business or a journalistic endeavor. B) Not all blogs follow the customs and uses of the journalistic practice. C) Not all who write in a blog do so in the daily exercise of journalism. Obviously there will be websites that fit and follow journalistic work, but they would be in the minority. … It is necessary to consider that for the current standard, the Law 26775, and for the Peruvian regulatory system, there is no major difference between a “physical” and electronic publication.

Another sign of ignorance: it said that the bill attacks the owners of media outlets by considering them “third-party liable.” The truth is that the Civil Code (from 1984) already establishes Article 1981 for responsibility. This concept is understood that the employers is responsible for the damages done by their subordinates.

Many of the opposition lawmakers have joined journalists and bloggers against the proposed bill, and there is speculation that it will be withdrawn.

Ley de rectificación ¿dirigida a los bloggers?

2 respuestas

Hoy día uno de los hechos más comentados en los diarios fue la presentación a debate el día martes 18 en el Congreso de un proyecto (el 2971) ya presentado anteriormente por el congresista loretano José Vargas, que recorta de siete a tres días el plazo de rectificación de los medios en casos de informaciones inexactas, modifica el artículo 132º del Código Penal incorporando como posibles agentes de delito de difamación a los medios de comunicación en internet (webs y blogs), lo que tiene pena privativa de la libertad hasta por tres años, y faculta a declarar al medio que difundió la inexactitud como tercero civilmente responsable. Y aunque luego el Presidente dijera que garantiza el irrestricto respeto a libertad de prensa han quedado muchas dudas al respecto.

A continuación algunas opiniones publicadas en internet sobre el tema:

En Spacio Libre resaltan el espíritu de cuerpo que surgió entre los periodistas en el artículo Sobre la ley mordaza. “Aunque no nos traguemos entre nosotros”:

Pocas veces he visto tanta unión en el gremio periodístico, como hoy, cuando revisando los medios y las columnas de algunos colegas, veo las reacciones frente al proyecto de Ley que la comisión de Constitución presidida por Mercedes Cabanillas, pretende hacer pasar. Dicho proyecto está referido al tema de la rectificación en los medios de comunicación, donde los medios y los periodistas podrán ser responsables hasta de la publicación de opiniones de los entrevistados.

En Agencia de Prensa Lima Norte publican un artículo de Luis Iberico titulado: La ley mordaza del Apra: Con la sangre en el ojo:

La carga del proyecto, sin embargo, está en el castigo monetario al medio de comunicación al hacerlo corresponsable del exceso. Y los primeros medios en caer serán los más débiles, especialmente la prensa local donde, desgraciadamente, hay terreno fértil y poca plata. Por improvisación, descuido o desidia, allí suele confundirse prensa con propaganda y opinión con difamación. Y esto se mezcla con el buen periodismo, valiente y veraz, creando la confusión ideal para el zarpazo de la ley mordaza. También se coloca en la mira a la prensa electrónica, extraordinaria ventana abierta al mundo donde sin mucho capital y bastante coraje –que siempre es bueno combinar con rigurosidad- se destapan los chanchullos que la prensa del stablishment sumerge.

Laura Arroyo del blog Menos Canas incide también en este tema de los terceros civilmente responsables:

la mira está en los dueños y directores de los medios. ¿Cómo así? Ahora se incluye en los juicios por injuria o difamación a las empresas. … De esta manera, aquellos propietarios de medios que no quieran verse inundados en un mar de denuncias pueden optar por deshacerse de sus incómodos trabajadores. Buena jugada ¿no? Pero, ¿por qué habría un mar de denuncias por difamación? … este proyecto de ley con sello aprista indica que debe hacerse rectificación por “informaciones inexactas”. Mmmm…¿qué es inexacto? Como escribe César Hildebrandt: “¿Es inexacto o es agraviante decir que el presidente de la República miente cuando inaugura hospitales inexistentes?¿Es inexacto o es agraviante decir que Mercedes Cabanillas es la responsable de 34 muertes que pudieron evitarse?

Juan Sheput, político y blogger comenta en este artículo en su blog Mate Pastor:

Un viejo dicho de la política tradicional dice que un político es aquella persona que hace reir a un niño mientras le quita el caramelo. Encandila para engañar. Muestra sus encantos para manipular. … Estamos pues viendo lo que significa tener como gobernantes a personas que son serviles con el poder económico como herramienta para lograr uno que otro beneficio personal. Lo peor de la política.

En otro post añade:

Tiene sentido pensar que el gobierno teme el destape de varios actos de corrupción. Como los blogs se han escapado del control sumiso que el gobierno ejerce sobre algunos medios que dan vergüenza, pues también pretende controlarlos. Quiere el coro unánime que aplaude al gobierno, como si fuera un corzo de los viejos tiempos de Wong. Quiere que los blogs se conviertan en una sucursal de Andina o Canal 7.

Por su parte Francisco Canaza de Apuntes Peruanos le quita un poco de importancia al asunto en el post Rectificación – Luces y sombras de un derecho del ciudadano y señala algunas precisiones:

el de corre en nuestro sistema legal como un ejercicio contra un medio de comunicación. … Obviamente: A) No todo sitio web es un “medio de comunicación”, en cuanto empresa o emprendimiento de naturaleza periodística. B) No todos los blogs obececen a los usos y costumbres de la práctica periodística. C) No todos los que escriben en un blog configuran cotidianeidad o ejercicio personal del . Obviamente habrá sitios web que calzen y configuren labor periodística, pero serán los menos. … Es necesario considerar que para la norma vigente, la Ley 26775, y para el sistema normativo peruano, no existe mayor diferencia entre una publicación “física2 y otra electrónica.

Otro signo de desconocimiento : se proclama que se ataca a los dueños de medios, al considerarlos “terceros civilmente responsables”. La verdad es que el Código Civil (de 1984, por cierto) ya establece en su artículo 1981 la responsabilidad vicaria. En este concepto se entiende que el empleador es responsable por los daños que genere su subordinado.

Como se puede apreciar hay una práctica unanimidad en el rechazo a la medida propuesta, tanto de parte de periodistas como de bloggers. Y es que si bien la ley pueda no parecer tan draconiana en su texto, lo que más se teme es que sus ambiguedades, como por ejemplo lo señalado de la «inexactitud», que quedan a criterio de un juez, puedan dar pie a abusos por parte de un poder judicial que no conserva mucho de su supuesta independencia respecto al poder ejecutivo. En todo caso parece que por el momento no habrá modificación a la actual legislación sobre el tema, pero nunca hay que descuidarse.

La imagen en este post fue obtenida del blog Crónicas del basurero.

Peru: Lack of Reconstruction Two Years After Earthquake

Deja un comentario

August 15 marked two years since an earthquake struck Southern Peru, and primarily affected the areas of Ica, Pisco, and Nazca. Other mountainous areas such as Huancavelica were also affected. Now that 2 years have passed after the earthquake, the opinion of many is that there has been very little accomplished in regards to reconstruction of these areas, and much of the blame has been placed on the government. Nevertheless, official government figures show that almost 2 million soles have been spent [es] (approximately $680,000 USD), but those residents of the affected areas have been asking the president to clarify on what the money has been spent.

Meanwhile, the protests continue because the citizens are not content with the lack of action. The website Voces por la Reconstrucción [es] (Voices for Reconstruction) announces a regional strike for September 8 [es] and says, “The whereabouts of the numerous donations received by affected cities never arrived to their destination .. In light of this lack of information about the whereabouts of these funds … a commission has been formed to control the funds received by public and private entities in civil society. ” With all of this, a public hearing involving leaders and affected residents was called by the Reconstruction Collective. Another initiative is the Citizens Caravans, which is described by Enlace Nacional [es] in this video:

Bloggers are also distributing this information. The blog Cañete Hoy [es] writes that “the promises continue to arrive, but the reconstruction does not,” and that includes a video about this situation in the city of Cañete. More information can be found on the blog Colectivo de Periodistas de Ica [es] (Ica Journalist Collective). On the other hand, Chinganita Peru [es], Julián writes that slogans like “Trafa Perú” (Peru Deception) can be seen on walls throughout the capital city of Lima in regards to this slow reconstruction effort.

Luis Vigil of the blog Mejor Hablar de Ciertas Cosas [es] blames the government because the cities have yet to be rebuilt:

The question is, why aren’t the affected cities being rebuilt? Why is it taking so long? I don’t understand, even more; the international aid arrived immediately. Was it distributed well? Didn’t they send millions of dollars for the reconstruction of the affected areas? Where is it?

Meanwhile the blog Otras Tardes [es] publishes accounts of those who experienced the earthquake. The blog WEBM [es] writes that the suffering continues in Pisco two years later:

It is incredible that two years after the earthquake that many politicians are content to say that 198 house have been built. But close to 2000 were destroyed! The donations were given to those affected so that they can rebuild their houses, but the checks were provided without funds! In other words, on top of not helping them, they deceive them!

However, not all bloggers are writing about complaints. Jaime Espejo Arce of Fiscalización Ciudadana [es] (Citizen Control) in addition to providing his thoughts on the attempted reconstruction, highlights some efforts to restore the Señor de Luren Church in Ica:

The Church’s entrance remains as if the earthquake was yesterday. Some of the remaining infrastructure continue to deteriorate … The million of Euros that were initially given by the Vatican for the Luren Church had another destination. According to Father Edmundo Aparcana, spokesperson for the Ica Diocese said, “the million Euros were distributed in three parts: one part went to the city of Ica, the second part for Cañete and Yauyos, and the final part went to the city of Huancavelica … In addition, in order to complete the reconstruction of the Luren Church, a Telethon [es] will be held on Saturday, August 15; meanwhile the national collection – through the campaign Share – will launch August 21.

It appears that the actions of the state are held up by bureaucracy, and a story in the El Comercio newspaper states [es] that the just the paperwork for some technical evaluations for some works can take as long as 6 months. As the blog Café Taipá [es] writes, “Two years after the earthquake, the government announces its achievements, but reconstruction is not part of them.”

A dos años del terremoto de Pisco

2 respuestas

Hoy 15 de agosto se cumplen dos años del terremoto que sacudió el sur chico peruano, vale decir, las zonas de Ica, Pisco y Nazca, principalmente, aunque también hubo damnificados en la sierra, tal como Huancavelica. La impresión mayoritaria es que se ha avanzado muy poco en la labor de reconstrucción, de lo que se culpa al gobierno (ver este especial multimedia del diario La República al respecto), sin embargo las cifras oficiales indican que hasta la fecha se ha gastado casi 2,000 millones de soles, por lo que los principales afectados han solicitado al presidente que se aclaren estas cifras y se diga en que se va gastando el dinero.

Mientras tanto las protestas no se han hecho esperar, incluso la BBC ha informado sobre las marchas en Pisco y parece que estas medidas continuarán pues la ciudadanía no está precisamente contenta. En la web Voces por la Reconstrucción anuncian un paro regional para el próximo 8 de setiembre además informan que «El paradero de las numerosas donaciones que recibieron las ciudades damnificadas por el siniestro nunca llegaron a su destino .. Ante la falta de información sobre el destino de estos fondos … acordaron conformar una comisión fiscalizadora de los fondos recibidos por entidades públicas y privadas integrada por la sociedad civil.» Todo esto se decidió en una audiencia pública de dirigentes y damnificados convocados por el Colectivo por la Reconstrucción. Otra iniciativa es la de las Caravanas Ciudadanas, tal como informa Enlace Nacional en este post y video:

Pero los bloggers también están difundiendo información al respecto. En el blog Cañete Hoy se puede apreciar un post con el título Dos Años despues del Terremoto en Cañete las promesas siguen llegando pero la reconstrucción no, que incluye un informe en vídeo sobre la situación en esta ciudad también afectada por el terremoto. Más información puede ser encontrada en el blog Colectivo de Periodistas de Ica. Por otra parte en cuanto a opiniones, en Chinganita Perú Julián escribe el post Trafa Perú:

Este 15 de agosto se cumplen dos años del desvastador terremoto ocurrido en el 2007 en el sur chico del país, y hasta ahora, como decía el popular MM, No pasa nada. También podríamos decir Así no juega Perú, o parafraseando los eslogans que están pintados por todo Lima, Trafa Perú. La reconstrucción va a un paso muy lento y ya se acercan las elecciones presidenciales para el 2011. Pero no seamos mal pensados…

Luis Vigil del blog Mejor hablar de ciertas cosas… opina en forma similar en su post ¡Vergüenza del gobierno aprista! A 2 años del terremoto, las ciudades afectadas todavía no renacen

La pregunta es, ¿por qué no renacen las ciudades afectadas? ¿Qué tanto se demoran? No me explico, es más; la ayuda internacional llegó de inmediato. ¿Se repartió bien? ¿Acaso no enviaron millones de dólares para la reconstrucción de las zonas afectadas? ¿Dónde está?

Y mientras en Otras Tardes recuerdan algunas experiencias vividas hace dos años, en el blog WEBM postean Terremoto: 2 años de continuo sufrimiento para Pisco…

Es increible que a dos años del terremoto muchos politicos esten contentos al decir que se han reconstruido 198 casas. Si h***** pero se cayeron cerca de 2,000! Tambien las donaciones dadas a los afectados para que puedan reconstruir sus casas fueron dadas en cheques sin fondo! Osea, encima de que no los ayudan los engañan!

Pero no todo es queja, Jaime Espejo Arce de Fiscalización Ciudadana por su parte, además de brindarnos sus impresiones sobre la pretendida reconstrucción, da cuenta de los esfuerzos para restaurar el templo del Señor de Luren en Ica, leamos lo que dice en el post Hoy todos unidos por el Santuario de Luren de Ica

La entrada al Templo permanece como si el terremoto hubiera sido ayer. Algunos restos de la infraestructura amenazan con seguir desprendiéndose. … El millón de euros destinado por el Vaticano inicialmente para el Templo de Luren tuvo otro destino. Según el sacerdote Edmundo Aparcana, vocero de la Diócesis de Ica, “el millón de euros se distribuyó en tres partes: una parte fue a Ica, la otra para Cañete y Yauyos y la parte final para Huancavelica. … Por tanto, a fin de reconstruir el Santuario de Luren se llevará a cabo una Teletón este sábado 15 de agosto; mientras que la colecta nacional – a través de la campaña Compartir- se desarrollará el 21 de agosto.

Pareciera que el accionar del estado queda atrapado en su propia maraña de burocracia e inútiles barreras anti corrupción. Una nota del diario El Comercio indica que sólo los trámites para evaluación del expediente técnico de alguna obra pueden demorar hasta seis meses. Y como dicen en el post Pisco: Las carpas del circo de la indiferencia del blog Café Taipá: «A 2 años del sismo, el Gobierno anuncia sus logros pero no figuran los de la reconstrucción.» Parece que nuevamente el gobierno espera que las cosas lleguen a una situación límite e inmanejable para recién actuar.

Imagen obtenida del especial Esperanza tras las ruinas de El Mundo.es.

Comprando Libros, 26

2 respuestas
Libros, 27

Una más que atrasada nueva entrega en la serie de posts de libros comprados (ver 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 y 25).

Último acto en Palmira – Lindsey Davis. Primer libro que consigo de esta conocida serie de novelas sobre un investigador privado en el antiguo Imperio Romano. Promete ser interesante pero aún no la leeré. Quiero conseguir más.

La Luz Fantástica – Terry Pratchett. Llegué a casa con los libros y me puse a leerla, la acabé en un par de noches. A diferencia de la primera obra de la serie Mundo Disco, esta es una novela y no una colección de relatos. Me pareció un poquito menos inspirada que la anterior pero igual me divirtió bastante su lectura, y bueno, no sólo eso claro.

El Delirio de Turing – Edmundo Paz Soldán. Primer libro que cae a mis manos de este autor boliviano. Me lo llevé en mi último viaje y lo leí por allá. Terminó gustándome un poco pero creo más por el tema que por la habilidad del autor. Será que noté demasiadas influencias no digeridas, en fín. Espero poder reseñarlo con más paciencia algún día.

Conan el Victorioso – Robert Jordan. Puro completismo. Supongo que ni siquiera la leeré, pero las novelas sobre Conan, el personaje de Robert E. Howard, ejercen una misteriosa atracción sobre mi. Bueno, quien sabe, quizás algún día la agarre para conocer las legendarias tierras de Vendhia.

Y yo otro día sigo con los libros.

La Diablada: ¿Peruana, boliviana… chilena?

99 respuestas

Buen rebote en los medios ha tenido la noticia que llegó ayer desde Bolivia y que trata del pedido hecho a la Miss Perú para que no use en el concurso Miss Universo el vestido típico de Diablada que mostró el otro día por que según ellos es de origen e inspiración de su país. El diario boliviano El Tiempo en su versión web dice: «El Ministerio de Culturas acusó ayer a Miss Perú Karen Schwarz de usar un traje típico inspirado en la diablada boliviana, por lo que se envió una misiva de reclamo que a través de la Cancillería se hará llegar al Gobierno de Perú.»

Por su parte tanto la Reina de belleza como el diseñador del vestido desestimaron el pedido, y además «el Gobierno Peruano afirmó hoy que esa danza andina forma también parte de su patrimonio cultural y rechazó las afirmaciones de las autoridades de Bolivia que denunciaron una “apropiación” de este baile tradicional» según señaló el diario El Comercio en su edición de ayer. Para empaparnos un poco del tema, acá un reportaje televisivo sobre la controversia:

Pero los bloggers también se ocuparon del asunto. El Blog Notiviajeros de Peru.com referencia el comunicado emitido por el INC (Instituto Nacional de Cultura) al respecto y cita:

“Es importante reconocer que la danza de ‘La Diablada’ se presenta tanto en festividades en Perú como en Chile y Bolivia, y se trata de una expresión cultural cuyo origen como auto sacramental se remonta, según algunos documentos, a la España medieval, que llega a América con la colonización”. En este sentido, el uso de una prenda inspirada en La Diablada puneña y altiplánica, no constituye ninguna apropiación del patrimonio cultural de otro país, pues esta danza también forma parte del patrimonio cultural del Perú.

El blog Presencia Cultural perteneciente al programa televisivo del mismo nombre, postea un video que difundieron hace dos años con la historia del diablo en el Perú, el post se titula De diablos, saqras, anchanchos y diabladas y además incluye este texto:

Traer a Satanás a nuestra tierra, pródiga en divinidades, fue un reto para los invasores españoles. En todas las religiones los seres divinos son poderosos, aunque no necesariamente buenos o malos. El esfuerzo del cristianismo en estas tierras fue el de convertir en seres absolutamente malos a algunos de estos seres divinos que ya regían el mundo andino. La gracia de los saqras, la venia del anchancho y la justicia de los diablos de Huandoval (Payasca, Ancash) son parte de nuestra tradición cultural.

César Reyna en el blog Reserva Moral escribe el artículo Miss Perú y La Diablada y pone al asunto en correspondencia con anteriores actitudes similares del actual gobierno boliviano:

La susceptibilidad boliviana sobre símbolos que son comunes con otros países revela un chovinismo exacerbado e inculto a la vez pues se desconoce que ‘La Diablada’ no pertenece a un solo país, sino a la región del Altiplano. El grado de animadversión que algunos funcionarios bolivianos manifiestan cuando hablan de sus vecinos o de otras culturas, sobre todo la occidental, es fruto de un profundo resentimiento acumulado que recién encuentra vías de escape desde el poder. Empujadas por sus dirigentes, las clases oprimidas de Bolivia han vuelto a revalorar lo suyo; pero también se ha acentuado el desprecio por lo ajeno. Este rechazo a influencias culturales externas ha hecho busquen su identidad únicamente en sus raíces y expresiones autóctonas. Apartarse de todo lo exterior es fundamental para conseguir la pureza del indio o del aymara nativo. El proceso de revalorización de lo nacional -llevado a cabo por Evo Morales- explica el despropósito cometido contra nuestra reina de belleza.

Silvio Rendón del Gran Combo Club en un post variado le dedica un par de párrafos al tema incidiendo sobre el tratamiento mediático que está recibiendo:

– Diablada politizada
Hace un año escribía ¿El Perú plagia a Bolivia? sobre el reclamo boliviano (ojo, no de Morales, sino de toda Bolivia) de exclusividad de diversas danzas practicadas en la zona altiplánica peruana y boliviana. El Perú tiene también una tradición de diablada, morenada, kullawada, llamerada, doctorcitos, kajelo, waca-waca, danza inca, tarqueadas, pinkillos, sikuris, zampoñas, caporales, tinkus, etc. Muchas de estas danzas tienen una existencia anterior a la de los estados peruano y boliviano. No hay plagio posible.

Hoy el tema vuelve a reventar, sólo que los medios no lo plantean como una controversia histórica entre dos países, sino que se aprovecha el tema para exacerbar la tensión con el gobierno de Evo Morales. Una muestra más del “complot internacional” contra el Perú de parte del eje chavista. Y desde luego, ni corto ni perezoso, el caricaturista no echado caricaturiza la situación en Váyanse al infierno.

Parece que el asunto no quedará ahí, pues en ciertos foros la discusión está candente e incluso se alega que la diablada también es chilena!. El post La diablada sin fronteras… del blog Armonía – Huanta, hace una buena evaluación también. Para que puedan darse una mejor idea del tema los dejo con un enlace a las fotos de diversos trajes y máscaras de la diablada puneña en Flickr, y a varios videos de diablada peruana en Youtube. Finalmente solo añadir que indiscutiblemente la Diablada es altiplánica, y el altiplano es tanto peruano como boliviano.

Imagen de la Miss Perú Karen Schwarz cortesía de Peru.com. Portafolio completo acá.

Post de agosto del 2009.

Peru: Cold Temperatures Continue in Puno

Deja un comentario

The dire situation in Southern Peru continues due to the extreme temperatures in the region of Puno. Isabel Guerra writes in Living in Peru, the most vulnerable victims are children, who are dying from pneumonia and respiratory illnesses. To date, there have been 433 registered deaths due to the cold [es]. This is in comparison to the 480 deaths across Latin America due to the AH1N1 virus, which has received much more media and governmental attention.

Photo by Barbara Drake and used with permission. http://americaninlima.com/2009/07/18/andean-children-cold

Photo by Barbara Drake and used with permission. http://americaninlima.com/2009/07/18/andean-children-cold

However, there have been some strong and powerful images emerging from the region, including this video, that show the victims of this cold wave, which has caused quite a reaction from some Peruvians.

The harshness of the video impacted those that saw the video, which is shown in the comments section by those who criticize the journalists who made the video. For example, the YouTube user named beto1726 writes:

How morbid can these journalists be, when they see (the situation) and not do sh** if they knew that they would find children suffering, why did they not take medicine from Lima, taking up a collection from all of the employees at their station

The user Piacostar responds on behalf of the journalists:

I don’t justify it… but in honor of the truth, journalists are not doctors, or lawyers… we just report… it is the only thing that we can do… and be outraged like the rest of the world… our power does not go beyond showing the crude reality, it is true, waiting for what is revealed and so those that can and SHOULD do something about it, SHOULD DO SO!

It is not only the cold and the governmental improvisation that is affecting the low-income rural population in Puno, but also the poor management of donations received from those with good intentions. Bobsparz from the blog Caviar de Cianuro [es], writes about one example of donations not arriving to their intended destination:

A few days ago, SUNAT (Tax Revenue Superintendency) impounded 32 tons of rice (in 630 sacks) from a World Food Programme donation for the people of Puno. It turns out that the international organization hired the transporters from the company Rice-Growers Industry of America (Induamérica) who then hired the transport company Flores Casas because they did not have the logistical capacity to be able to transport the donations to Puno. The donations went from Lambayeque to Lima, and then headed to Puno in 8 trucks from Induamérica and 3 from Flores Casas. The donations tranported from Flores Casas never arrived and part of the donation was found being sold in a market in the city of Ica.

Because of the theft, 20,000 families in the south who have had to withstand the cold will not be able to receive their corresponding alimentation. In total, in reality it was not 32 tons, but rather 100 tons that were lost along the way from Lima to Puno. Truly shameful.

Corruption is not the only problem that is presented to those who want to help the people of Puno. Barbara Drake, an ex-pat from the United States, writes in her blog An American in Lima:

In any other country, the Red Cross would be on the scene tending to victims and providing emergency services, but guess what? Peru’s Red Cross is a private, family-owned business that operates according to its own idiosyncratic methods, not those of the International Red Cross/Red Crescent Society. The Peru Red Cross does virtually nothing during disasters and even less to prevent them.

Why can’t the International Red Cross intervene and help establish a true Red Cross in Peru? Because the family that “owns” the Red Cross in Peru has registered the name with SUNAT and technically “owns” the Red Cross brand in the country. If you think this is an outrage, join the club. The Peruvian government should intervene, rescind the name from private ownership and help get a real Red Cross established in Peru ASAP.

This situation is complex, and other structural problems are demonstrated during this crisis. Francisco Canaza of Apuntes Peruanos [es] has the opinion that the government’s actions in this situation leave a lot to be desired. However, this is nothing new and he writes about some of the deep-seated issues (bold type is the blogger’s emphasis):

The donation is only a patch. The real problem is the inattention from the State towards to those faraway areas. The real obligation of the State is to provide sufficient medical services to all citizens. However, simple illnesses lead to death in the mountainous communities because of the absence of timely health services… (but) the mortality is generated because of the low levels of immune defenses in the people because of their limited diets.

Another point: A simple walk through the high-altitude areas burns thousands of calories in a short time. The citizens of the areas of Puno, Cusco, Arequipa, Ayacucho, and Apurimac face extensive walks and their diets are not enough to compensate for the extreme alimentary requirements. The consumption of proteins and calories is low in the mountainous region. The consumption of meat, for example, is also very limited. However, the distribution of milk is often promoted as a grand achievement. Worse yet, they continue to insist in models like “potato bread” which end up being ridiculed for its dietary contribution.

Finally, Rafo León writes in his column for the magazine Somos of the newspaper El Comercio about some interesting aspects of globalization and its harmful effects in the Peruvian altiplano. For example, many people use synthetic clothing instead of wool that is much warmer. Instead of constructing houses of adobe, which is generally the traditional housing material that best maintains warmth, they now are using brick and aluminum. The tarwi and quinua are foods that being used less and less in the children’s diet and malnutrition increases.

Siguen las muertes por frío en Puno

5 respuestas

Hace un par de meses atrás escribíamos sobre las víctimas del frío en Puno, al sur del Perú. Ahora nuevamente nos ocupamos del tema pues la situación lejos de mejorar se agudiza. Tal como informa (ing) Isabel Guerra en Living in Perú, los más vulnerables son los niños, quienes están muriendo a consecuencia de neumonías y enfermedades respiratorias en general. Un video propalado en un programa local de tv mostró el caso de un niño que falleció en el hospital de Juliaca ante la impotencia de sus padres.

La crudeza del video impactó a los que lo vieron y en los comentarios al mismo se puede apreciar críticas a los periodistas que lo realizaron. Por ejemplo el usuario de youtube identificado como beto1726 dice:

…cuanto morbo d stos periodistas el de ver y no aser ni mi***a si sabian q iban a encontrar a ninos sufriendo por q no llevaron ayuda de medicamentos desde lima asiendo en su canal una colecta entre tanto gerente q tienen…

y la usuaria con el nombre de piacostar responde a nombre de los periodistas:

No justifico … pero en honor a la verdad, los periodistas no somos médicos, ni abogados… solo informamos… es lo único que podemos hacer… e indignarnos como el resto del mundo… nuestro poder no va más allá que el de mostrar una realidad… cruda, es verdad, esperando que con eso se revele lo que sucede y quienes sí pueden y DEBEN hacer algo al respecto, LO HAGAN!

Pero no solo es el frío y la imprevisión gubernamental lo que afecta a la población rural de bajos recursos de Puno, si no que además hay mal manejo de las donaciones que gente bien intencionada de diversos lugares hace llegar. Leamos lo que Bobsparz del blog Caviar de Cianuro nos cuenta en el post ¿Como vamos en el tema de las heladas?

hace días la SUNAT incautó 32 toneladas de arroz (en 630 sacos) de un donativo alimentario del PMA para la gente de Puno. Resulta que el organismo internacional contrató los transportes de la empresa Industria Arrocera de América (Induamérica) quienes a la vez contrataron a la transportista Flores Casas debido que excedía su capacidad logística para poder transportar los donativos hacia Puno. Las donaciones fueron de Lambayeque hacia Lima para luego enrumbar a Puno en 8 camiones de Induamérica y en 3 de Flores Casas. Los donativos llevados en la última empresa transportista nunca llegaron y parte de las donaciones se hallaron en un mercado de Ica.

Por el robo cometido 20 mil familias de la sierra sur que soportan el frío no podrán recibir su alimento correspondiente. En total no fueron 32 toneladas sino 100 las que se perdieron en el camino de Lima a Puno. Realmente vergonzoso.

Por si fuera poco la corrupción no es el único problema que se presenta para quienes desean ayudar a nuestros hermanos puneños. Barbara, una ciudadana norteamericana que lleva el blog An American in Lima (en inglés) escribió hace poco:

En cualquier otro país, la Cruz Roja estaría en escena atendiendo a las víctimas y brindando servicios de emergencia, ¿Pero adivinen qué? La Cruz Roja peruana es una empresa privada, propiedad de una familia que opera de acuerdo a sus propios métodos idiosincráticos. La Cruz Roja del Perú no hace virtualmente nada durante los desastres y menos aún para prevenirlos.

¿Por qué no puede intervenir la Cruz Roja Internacional y ayudar a establecer una verdadera Cruz Roja en el Perú? Por que la familia que «posee» la Cruz Roja en el Perú ha registrado el nombre ante la SUNAT y técnicamente «posee» la marca de la Cruz Roja en el país. Si cree que esto es escandoloso, pues bienvenido al club. El gobierno peruano debería intervenir, rescindiendo el nombre de su actual titular privado y ayudando a establecer una real Cruz Roja en el Perú, lo más pronto posible.

Como pueden apreciar, a una situación ya de por sí compleja, se añaden problemas estructurales propios que demuestran que a pesar de lo que se dice estamos aún lejos de ser un país desarrollado. Francisco Canaza de Apuntes Peruanos es de la opinión que el gobierno deja mucho que desear en su gestión ante esta situación, que no es nueva, y señala varios problemas de fondo:

La donación es un parche. El problema real es la desatención del Estado a aquellas zonas alejadas. La real obligación del Estado es proveer servicios médicos suficientes a todos los ciudadanos. Sin embargo, enfermedades simples degeneran en muerte en las comunidades de la sierra, por la ausencia de servicios de salud que puedan prestar atención oportuna. … (pero) La mortalidad se genera por el bajo nivel de defensas que los pobladores tienen por la limitada dieta.

Otro punto: Una simple caminata por zonas altas consume miles de calorías en poco tiempo. Los ciudadanos de , , zonas de , Ayacucho y Apurimac se enfrentan a caminatas extensas y su dieta no está adecuada para compensar el extremo requerimiento alimenticio. La ingesta de proteínas y calorías es bajísima en la sierra. La ingesta de carne, por ejemplo, es limitadísima. Sin embargo se promueve mil veces el reparto de leche como un gran logro. Peor aún, se insiste en modelos como el “papapán” que terminan por ser ridículos en su aporte dietético.

Las últimas noticias informan que en lo que va del año ya son 433 los muertos por el frío en el sur del país. Casi tantos como los muertos por virus AH1N1 en toda Latinoamérica (480) y sin embargo la atención mediática y los esfuerzos gubernamentales estan lejos de ser similares.

Actualización 1/8/09 – Rafo León publica en su columna en Somos hoy algunos puntos interesantes sobre la globalización y sus efectos nocivos en el altiplano peruano: Ahora se usa ropa sintética en vez de la lana que abriga mejor, se dejó de lado construir con adobe y ahora se usa ladrillo y calamina, siendo que los materiales tradicionales conservan mejor el calor, el tarwi y la quinua se usan cada vez menos en la alimentación infantil y la desnutrición aumenta. ¿Modernidad aplicada sin reflexionar en detrimento de la sabiduría ancestral?

La imagen de este post ha sido extraida del post Sisters from Pucarumi — claimed by deadly cold spell? del blog An American in Lima y usada con permiso de su autora: foto c. Barbara Drake 2008.

De sueños y esperanzas

6 respuestas

Cuando de una forma inusual dos personas amigas te hacen leer sus escritos y descubres que hay una conexión entre ellas, lo menos que puedes hacer es dejarlo patente por algun lado. Hace unas cuantas noches me pasó eso y éste es ese lado.

Primero los hechos. Cati Restrepo de Cosas del Alma me dejó un post antiguo de ella para leer: Se espera:

Cuando yo era aún muy niña soñaba. Soñaba que viajaba en un avión y en otro, que conocía este y aquel país, que hablaba cantidad de idiomas, y que mis satisfacciones estaban dadas del ir de un lugar a otro mostrándole a los demás que se nos ha olvidado lo más importante: Ser humanos. […]

Hoy en día las cosas no han cambiado mucho. Aún sueño. Sueño que voy de un país en otro y que no existe nada por lo cual preocuparse. Solo por la preservación de los lazos de sincera amistad y aprecio. […]

Oh Pandora, no dejes escapar lo único que hoy permanece: La esperanza. Tampoco dejes que por esas cosas que pasan pierda la valentía de seguir luchando.

Al leerlo recordé que Isabel Guerra de Las Burbujas Recargadas tan sólo unas horas antes me había hecho leer también su post Radio Nostalgia… y algunas meditaciones:

¿Qué le pasó a esa chica llena de sueños e ilusiones? ¿Creció, se quedó igual, se fue, está oculta dentro de mí? A veces la extraño tanto…

¿Y a mí, qué me pasó? ¿Maduré? ¿Tanto he cambiado en verdad? ¿De verdad me hice fuerte, o simplemente dejé que la vida me curtiera a punta de golpes, igual como los curte a todos? […]

Felizmente, haciendo un balance, no me disgusta ser como soy ahora. No me imaginaba esto cuando era chiquilla, pero estoy conforme con lo que me ha tocado. El viaje ha sido interesante, lleno de sorpresas… y todavía siento curiosidad por ver qué me aguarda en la próxima esquina.

Todos necesitamos un sueño. Y si no lo tenemos, nos lo inventamos para seguir adelante. Porque así es la naturaleza humana, y porque de tanto luchar uno se agota, y necesitamos algo que nos haga recuperar las fuerzas

Y bueno, es de perogrullo hablar de la importancia de nuestros sueños, de mantenerlos. Lo que a veces no nos damos cuenta es cómo muchas veces pasan a un segundo plano por las presiones de la vida, hasta que de pronto, en el momento menos pensado: zas! se aparecen y nos hacen ver que lo que habíamos logrado hasta ese momento no es lo que queríamos, y que con gusto lo cambiaríamos por la ilusión de nuestra juventud. A veces ese momento llega y reorienta nuestras vidas, pero no es lo común, lo que a menudo suele suceder es que nos agarra la nostalgia un rato y luego a seguir como siempre.

Los posts citados tienen la bondad de retratar dos momentos importantes en la vida de cualquier persona, el primero en la juventud, cuando uno está a punto de lanzarse a conseguir lo que desea y esta dispuesto a no dejarse distraer por nada en ese afán, a pesar de las dudas que naturalmente surgen. El segundo, ya en la edad adulta, cuando uno mira atrás y se da cuenta de qué consiguió y qué no, y también ¿por qué no? qué puede aún conseguir.

Quizás no venga al caso decirlo, pero tengo la suerte de conocer personalmente a las dos bloggers mencionadas. De Cati puedo dar fe de su contagiante entusiasmo y tenacidad, y de cómo, a pesar de su corta edad, ya ha logrado muchas cosas que ya quisiera haber conseguido yo a la mía. De Isabel puedo decir que es una de esas personas que aún prioriza los valores y la integridad por sobre lo inmediato y material a pesar de lo dura que es la vida a veces. A ambas se les agradece por sus inspiradores textos.

No todos logramos alcanzar todas nuestras ilusiones, pero qué triste sería la vida si no hubiéramos logrado siquiera algunas de ellas.

La imagen fue obtenida del blog La Mirada de Steki.